The Mezunian

Die Positivität ist das Opium des Volkes, aber der Spott ist das Opium der Verrückten

VEN COMO ERES, COMO ERAS, COMO QUIERO QUE SEAS

No pueden salir volando las mariposas.

No me importa si están listo:

necesito su calor.

Pero mientras trato de guardarla en su tarro,

aletean lejos las otras;

y mientras trato de reconquistarlas,

la ultima me deja

y me deja sentirme bastante frío.

Basta, ya.

Entonces es mejor que yo use prudentemente mis reservas,

porque dudo que yo pueda capturar no más

no más.

The butterflies can’t fly ‘way.

I don’t care if they’re ready:

I need their warmth.

But as I try keeping 1 in its jar,

the others flutter ‘way;

& while I try to recapture them,

the last leaves,

leaving me rather chilly.

Stop it, already.

So I’d better use my stories wisely,

’cause I doubt I’ll be able to catch any mo’

any mo’.

Posted in Española, Poetry